Bem, besteira, por besteira, deixa eu traduzir o que quer dizer "pontá" da postagem anterior.
Minha querida avó materna, Vó Laurinda, era mineira e analfabeta. Isso mesmo, analfabeta, mas não menos "querida" por isso. Na minha infância, eu amava estar com ela, ouvindo seus "causos", comendo sua comidinha, corrigindo seus erros de fala, escrevendo cartas que ela ditava, vendo-a costurar, cozinhar, lendo horóscopo pra ela... Ah, quantas lembranças! Voltarei a elas depois (ou não), mas, por ora, tenho que explicar o que é "pontá" no dialeto de Vó Laurinda: "pontá" = "para onde está", deu pra entender?
É isso, prometo preparar um pequeno dicionário de mineiro caipira e analfabeto, enquanto minha memória não falha e inspirado nas lembranças de minha amada Vó Laurinda Teixeira da Silva.